세상의 모든 음악

Leslie Mandoki & Eva sun - Korea

The sun's burning down a sweet emotion
Flying up higher, reach out for more

태양은 사랑의 기운을 불태우며
높이 더 높이 솟아 오르고

We're all running faster for lovely smiles
Higher and higher, we fall in love
우리는 사랑의 미소를 위해 달리며
높이 더 높이 사랑에 빠져

 
I need your love, my long-distance girl
The ocean is wide. We're building a bridge

먼 곳의 당신, 당신의 사랑이 필요해
우리는 넒은 바다에 다리를 놓고 있어

I wonder why can't we be faster than light,
faster than airplanes, my precious love
우린 왜 빛보다, 비행기보다
빠를 수 없을까, 내 소중한 사랑

When the sun comes up in Korea,
The sun goes down in America

한국에 태양이 뜨면
미국은 태양이 지고

When the sun comes up in Korea,
Love lasts forever
한국에 태양이 뜨면
사랑은 영원해
 

When the sun comes up in Korea,
The sun goes down in America

한국에 태양이 뜨면
미국은 태양이 지고

When the sun comes up in Korea,
Games are forever
한국에 태양이 뜨면
게임은 영원해

Just getting up, you go to sleep
Thousands of miles, so far away

아침에 일어나면 당신은 잠들 시간
수천 마일은 너무 멀어

I'm working so hard
To make the games, to get down to Seoul
See you again!

게임을 치르려고, 서울에 가려고
열심히 일하고 있어
또 봐!!

I need your love, my long-distance girl
The ocean is wide. We're building a bridge

먼 곳의 당신, 당신의 사랑이 필요해
우리는 넒은 바다에 다리를 놓고 있어

I wonder why can't we be faster than light,
faster than airplanes, my precious love
우린 왜 빛보다, 비행기보다
빠를 수 없을까, 내 소중한 사랑

When the sun comes up in Korea,
The sun goes down in America

한국에 태양이 뜨면
미국은 태양이 지고

When the sun comes up in Korea,
Love lasts forever
한국에 태양이 뜨면
사랑은 영원해

When the sun comes up in Korea,
The sun goes down in America

한국에 태양이 뜨면
미국은 태양이 지고

When the sun comes up in Korea,
Games are forever
한국에 태양이 뜨면
게임은 영원해

'Korea'는 징기스칸의 리더인 레슬리 만도키(Leslie Mandoki)와 뉴튼 패밀리의 에바 선(Eva Sun)이 함께 부른 곡으로 두사람은 서울 국제 음악 페스티벌에서 두 사람이 만나게 되고 이후 결혼까지 하게 되는데 그 때의 감정을 노래로 만든 것으로 알려져 있습니다.

레슬리 만도키는 헝가리 부다페스트에서 1953년 7월에 태어났으며 1979년 결성된 징기스칸의 리더로 활동했습니다. 이 곡은 1987년 헝가리에서 싱글로 먼저 발매 되었고 만도키의 1988년 스튜디오 앨범 Mandoki Strangers In A Paradise에 수록되었습니다.

이 곡은 영어버전 이외에도 헝가리 버전, 한국어 버전, 일본어 버전등 여러나라 버전이 있습니다.

헝가리어 버전

한국어 버전 (박혜령)

일본 버전 (소녀대)